Edukacine: El secreto de Kells

31 DE MARZO, A LAS 18 HORAS

El secreto de Kells
(The secret of Kells)
2009, 75 min.
Dirigida por Tomm Moore y Nora Twomey
Género: animación
La película se proyectará en versión original con subtítulos en español

REFERENTE LITERARIO:

- El comic book The secret of Kells, de Tomm Moore.
- El Libro de Kells, un manuscrito ilustrado con motivos ornamentales, realizado por monjes celtas hacia el año 800.

RECOMENDACIÓN DIDÁCTICA:

Edad: se recomienda su uso didáctico a partir de 7 años.
Grupos: desde 3º o 4º de Primaria, tanto el libro como la película son adecuados y fáciles de asimilar.
Áreas: Literatura, Inglés, Historia, Plástica y Visual, Cultura Audiovisual.
Temas y valores: la tolerancia, la resolución pacífica de los conflictos, el respeto a la naturaleza, el fomento de la lectura, los libros como obra de arte, la cultura irlandesa, la Edad Media.
DVD: el DVD comercial está disponible en español. Lo podéis comprar, por ejemplo, en dvdgo.

SINOPSIS:

Brendan, un joven monje de 12 años, vive en una abadía fortificada de Kells en la Irlanda del siglo IX. Junto con el resto de hermanos, ayuda a construir una muralla para proteger la abadía de los asaltos de los vikingos. Cuando conoce al Hermano Aidan, un famoso maestro miniaturista y "guardián" de un excepcional libro de miniaturas que está, sin embargo, inacabado, el pequeño Bernard va a vivir increíbles aventuras.

DATOS DE INTERÉS:

La historia se basa en el Libro de Kells, un manuscrito ilustrado con motivos ornamentales, realizado por monjes celtas hacia el año 800 en Kells, un pueblo de Irlanda y que representa pictóricamente los Evangelios al estilo artístico celta. También se le conoce como Gran Evangeliario de San Columba.

El libro pasó de unas manos a otras, sobreviviendo a las invasiones vikingas y perdiéndose durante varios siglos. Se encuentra desde el siglo XVII en el Trinity College de Dublín y se considera el legado cultural más importante de la historia celta. Algunos trazos del libro aparecen en la animación de forma exacta, como la formas del árbol que se puede ver cuando Brendan se adentra en el bosque.

Pangur Ban toma su nombre de un gato que aparece en un poema del siglo VIII escrito por un monje a su gato doméstico. Este poema puede oirse, narrado, en gaélico, mientras pasan los créditos finales.

La película recoge fuentes de la mitología celta e irlandesa. Cabe citar la inclusión de la película de Crom Cruach, una deidad de Irlanda precristiana y la referencia al género poético de Aislings, en la que un poeta se enfrenta a un sueño o visión en forma de mujer que aparece en el hada de los lobos encontrada por el joven Brendan en el bosque.

Bruno Coulais, el compositor de la banda sonora, ha puesto la música de películas como Coraline, Océanos o Génesis.

La directora, Nora Twomey, realizó en 2002 otra película de animación, titulada From Darkness, basada en otra leyenda, esta vez esquimal. Además, actualmente está inmersa en un proyecto en torno a la figura de Barba Azul.

En las escenas de la abadia y del pueblo predominan los colores tierra y en las del bosque el verde y blanco.

SUGERENCIAS DIDÁCTICAS:

La película es una estupenda excusa para pensar cómo aplicar los cómics y las novelas gráficas en el aula como una alternativa atractiva de fomento de la lectura y de la creatividad.

Se puede trabajar con los alumnos el proceso creativo y el lenguaje de los comics, realizando dibujos y guiones creados por ellos mismos.

Otra posibilidad didáctica de la película es aprender a fabricar un libro. Se puede realizar un trabajo de imprenta en clase, dibujando las viñetas de cada capítulo, como si de un libro antiguo se tratase. Se pueden utilizar tipografía con letras antiguas.

En el aula de inglés se puede hablar del gaélico. También se puede realizar cómics y elaborar sus guiones en inglés.

Por último, se puede trabajar en torno a la época y realizar tareas encaminadas a conocer la vida en los monasterios, sus bibliotecas, etcétera.

EL TEXTO:

Pangur Bán, poema irlandés del siglo VIII acerca de un monje y su gato (de ahí toma el poema su título). Fue escrito por un monje irlandés desconocido. El manuscrito, conocido como el Primer Reichenau, contiene notas sobre historia natural, gramática, astronomía, listas de palabras griegas y latinas, himnos y poemas en irlandés antiguo.

I and Pangur Ban my cat,
Tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.